Вниманию читателя предлагается первый полный украинский перевод великой эпической поэмы знаменитого итальянского поэта Торквато Тассо «Освобожденный Иерусалим» (впервые опубликован в 1581 году). Поэма, в которой рассказ о событиях и героях Первого крестового похода и отвоевания Иерусалима у «неверных» чередуется с увлекательными фантастическими и приключенческими историями, была любимым чтивом европейцев более двухсот лет. На ее сюжеты писали свои литературные произведения, картины и оперы многие писатели, художники и композиторы последующих веков. Оказала поэма большое влияние и на украинских читателей эпохи барокко. Самойло Величко пересказывает ее часть в своей «Летописи», а перевод на староукраинский язык ее первых десяти песен появился еще в конце XVII века. Без знания поэмы Тассо невозможно понять многие сюжеты того, что называется «европейской культурой».