В избранное Николай Гоголя — гениального украинского писателя, писавшего на русском языке, — вошли лучшие переводы всех «украинских» повестей из сборников «Вечера на хуторе близ Диканьки» и «Миргород».

А именно:

• «Сорочинская ярмарка»
• «Вечер накануне Ивана Купала»
• «Майская ночь, или Утопленница» (перевод Максима Рыльского)
• «Пропавшая грамота»
• «Ночь перед Рождеством» (перевод Максима Рыльского)
• «Страшная месть»
• «Иван Федорович Шпонька и его тетушка» (перевод Николая Зерова)
• «Заколдованное место»
• «Старосветские помещики»
• «Вий»
• «Повесть о том, как поссорился Иван Иванович с Иваном Никифоровичем» (перевод М. Рыльского)
• «Тарас Бульба» (перевод Николая Садовского)