Первый украинский перевод сказки-аллегории Джорджа Оруэлла «Скотный двор» был опубликован в 1947 году и предназначался для украинских беженцев, находившихся в лагерях перемещённых лиц.

Перевод выполнил Игорь Шевченко под псевдонимом Иван Чернятинский. Издание возвращает читателям этот более ранний перевод — важное достояние украинской культуры.

Помимо предисловия автора и самого перевода, в книгу вошли послесловие, раскрывающее отношения автора и переводчика, подробная хронология создания перевода, газетные объявления и рецензии, а также переписка, связанная с этим переводом.