












Переклади на сучасну англійську мову вміщених тут трьох середньовічних англійських поем — «Сер Ґавейн і Зелений Лицар», «Перлина» і «Сер Орфео» — Дж. Р. Р. Толкін виконав для шанувальників поезії і для власних студій. Підготував їх до друку разом з коментарями вже після смерті письменника його син Крістофер Толкін. «Сер Ґавейн» — лицарський роман, чарівна казка для дорослих, сповнена життя і барв. «Перлина» — елегія на смерть дитини, поема, пронизана відчуттям великої особистої втрати.
Обидві ці поеми невідомого автора написані близько 1400 року алітераційним віршем. «Сер Орфео» належить до ранішої й інакшої традиції.
В українському перекладі Олена О’Лір відтворила англійську алітерацію за тими самими принципами, що були застосовані в її перекладах давньоанглійської героїчної епопеї «Беовульф», двох поем Толкіна з книги «Легенда про Сіґурда і Ґудрун» та його незакінченої поеми «Падіння Артура». Тож тепер і український читач має змогу познайомитися з куртуазною поезією освічених середньовічних англійців.
- Жанр
- Період
- Автор
- Перекладач
- Обкладинка
- Ілюстрації
- Рік видання
- Кількість сторінок
- Формат книги
- Вага
- Також шукають
Книга Сер Ґавейн і Зелений Лицар, а також Перлина і Сер Орфео - Джон Р. Р. Толкін Астролябія (9786176642381)
Інші товари: Книги
- Книга Книга, яка розколола світ. Трилогія "Бібліотечна трилогія". Книга 2 - Марк Лоренс Видавництво РМ (9786178639969)
- Книга Жінка з каюти №10 (без зрізу) - Рут Веа Видавництво РМ (9786178691431)
- Книга Комунікаційна стратегія в бізнесі. Як досягти максимуму в спілкуванні з аудиторією - В. Берещак Yakaboo Publishing (9786178107635)
- Книга Вище неба. Місто вітрів. Книга 1 - Ліз Томфорд КСД (9786171512078)
- Книга Це Ван Гог - Джордж Роддам Видавництво Старого Лева (9786176795131)
- Книга Були собі чаклуни. Постукати тричі - Крессіда Ковелл Видавництво РМ (9786178639778)
- Книга Остання Фінестра. Книга 1: Це безжальне благословення - Емілі Сід Видавництво РМ (9786178373764)
- Криптовалюта і блокчейн. Збірник самарі + Аудіокнижка
- Книга Ловець Мечів. Хроніки Кастеллану. Книга 1 - Кассандра Клер Видавництво РМ (9786178426941)
- Книга Гаррі Поттер і таємна кімната. Велике ілюстроване видання - Джоан Ролінґ А-ба-ба-га-ла-ма-га (9786175851135)
- Книга Пригоди Тома Соєра - Марк Твен Видавництво РМ (9786178248840)
- Книга Мопс, який хотів стати ельфом. Книга 8 - Белла Свіфт Видавництво РМ (9786178426200)