Перший український переклад казки-алегорії Джорджа Орвелла «Колгосп тварин» був опублікований 1947 року і призначався для українських біженців, які перебували в таборах переміщених осіб.

Переклад здійснив Ігор Шевченко під псевдонімом Іван Чернятинський. Видання повертає читачам цей давніший переклад — вагоме надбання української культури.

Крім передмови автора і самого перекладу, до книги увійшли післямова про стосунки автора і перекладача, детальна хронологія створення перекладу, газетні оголошення та рецензії, а також листування, пов’язане з цим перекладом.