Перед тобою, юний читачу, перекази буддійських джатак — казкових оповідей, створених у Давній Індії.Джатаки — це казки про тварин, птахів та риб, чарівні казки, притчі,історичні перекази. Джатаки створювалися на основі ранньобуддійськогофольклору як оповіді про попередні втілення Будди, який, перш ніж статиБуддою, народився 550 разів. У кожній джатаці Будда (Бодгісатва) постаєу певній подобі — тваринній, пташиній, людській чи божественній.

Найперші джатаки створено у ІІІ столітті до нашої ери. Джатакивийшли далеко за межі Індії. Вони вплинули на відповідну літературуКитаю та Японії. Через Іран та арабські країни джатаки проникалив Європу, зокрема і в Україну. Порівнявши, для прикладу, давньоіндійськуджатаку «Золота качечка», японську народну казку «Вдячна журавка»та одну з найдавніших українських народних казок «Кривенька качечка»,ви збагнете, що на нашій планеті живуть люди з  дуже спорідненимидушами.

Талановита українська молода ілюстраторка Яна Гранковськапропонує своє прочитання джатак. Кожна казка — це мовби окрема виставаза участю ляльок-маріонеток, яких смикає за ниточки, мабуть, сам Будда.Ілюстраторка зодягає героїв не лише в індійські, а й у китайські шати,оскільки джатаки як популярний вид народної творчості створювали у всіхкраїнах буддійського світу (у Китаї буддизм — одна з трьох провіднихрелігій). Власне найдавніші джатаки також збереглися у давньокитайськихі тібетських перекладах. Джатаками, зокрема, любить послуговуватисяу своїх проповідях Далай-лама ХІV.Протягом тисячоліть джатаки були джерелом для виховання глибокихморальних якостей: доброти, співчуття, великодушності, відмовивід насильства, самопожертви, милосердя, чесності, вірності, любовідо звірів та птахів.Це перше в Україні видання джатак у перекладі та переказі для дітей.