Перед тобой, юный читатель, предания буддийских джатак – сказочных рассказов, созданных в Древней Индии. Джатаки — это сказки о животных, птицах и рыбах, волшебные сказки, притчи, исторические предания. Джатаки создавались на основе раннебуддийского фольклора как рассказа о предыдущих воплощениях Будды, который, прежде чем стать Буддой, родился 550 раз. В каждой джатке Будда (Бодгисатва) предстает в определенном подобии — животном, птичьем, человеческом или божественном.

Самые первые джатаки созданы в III веке до нашей эры. Джатаки вышли далеко за пределы Индии. Они повлияли на соответствующую литературу Китая и Японии. Через Иран и арабские страны джатаки проникали в Европу, в том числе и в Украину. Сравнив, например, древнеиндийский джатак «Золотая уточка», японскую народную сказку «Благодарная журавка» и одну из древнейших украинских народных сказок «Кривенькая уточка», вы поймете, что на нашей планете живут люди с очень родственными душами.

Талантливая украинская молодая иллюстратор Яна Гранковская предлагает свое прочтение джатак. Каждая сказка — это как отдельный спектакль с участием кукол-марионеток, которых дергает за ниточки, пожалуй, сам Будда. Иллюстратор одевает героев не только в индийские, но и в китайские одеяния, поскольку джатаки как популярный вид народного творчества создавали во всех странах буддийского мира (в Китае буддизм — одна из трех ведущих религий). Собственно древнейшие джатаки также сохранились в древнекитайских и тибетских переводах. Джатаками, в частности, любит использовать в своих проповедях Далай-лама XIV. На протяжении тысячелетий джатаки были источником для воспитания глубоких нравственных качеств: доброты, сострадания, великодушия, отказа от насилия, самопожертвования, милосердия, честности, верности, любви к зверям и птицам. Это первое в Украине издание джатак в переводе и переводе для детей.